Heh, Kunyuk! Kenapa kau mau mengoperasi pasien kami tanpa izin?
Kenapa diam? Cepat pindahkan dia!
Baik.
Kalau begitu, saya minta tolong pada Anda.
Minta tolong apa?
Kalau pasien kena serangan sekali lagi, akan sangat membahayakan,
karena itu--
Aku telah melakukan operasi lebih banyak darimu.
Berani betul kau bicara seenaknya.
Prof. Jo apa Anda tak terlalu kasar padanya?
Oh Soo Hyeon, kau juga tutup mulutmu.
Kata-kata Anda keterlalun sekali, Prof. Jo!
Kurang ajar...
Ini ruang operasi, sedang apa kalian!
Hei, Kabag Han! Begini caramu mendidik anak buahmu?
Di bagian kardiovaskular, Anda mendidik dengan memukul begini?
Kau bilang apa?
Hyeongnim, sudah hentikan.
Lepaskan aku!
Operasinya kan tidak jadi.
Lepaskan aku, Kampret!
Sudah. Sudah.
Minggir!
Iya, iya...
Lepaskan aku!
~
~ D
~ Do
~ DoC
~ DoCt
~ DoCto
~ DoCtoR
~ DoCtoR S
~ DoCtoR St
~ DoCtoR Str
~ DoCtoR StrA
~ DoCtoR StrAn
~ DoCtoR StrAng
~ DoCtoR StrAnge
~ DoCtoR StrAngeR
~ DoCtoR StrAngeR ~
Kamu tak apa-apa?
Sebetulnya apa yang terjadi?
Aku telah menemukan pasiennya.
untuk kompetisi ke-2 kita.
Sudah kutemukan pasien yang harus kau tangani.
Lihatlah.
Gara-gara pasien itu, kau menyebabkan kekacauan ini?
Bagaimana menurutmu?
Stent yang dipasang di RCA-nya mengalami pendarahan.
Karena masalah itu, kau ingin mengoperasinya?
Masalah pendarahan bisa berhenti dengan sendirinya.
Selama dia tidak kena tamponade jantung, kau tak perlu khawatir.
Bagaimana kalau dia kena?
Kalau ada tamponade jantung, sama sekali tak akan berhenti dengan sendirinya.
Artinya tak bisa hanya bergantung pada obat untuk menghentikan pendarahan.
Itu diagnosa yang harusnya dilakukan oleh Internis (Bagian Penyakit Dalam)
Kalau kita yang putuskan bagaimana?
Kau belum lupa kan? Akulah yang menentukan pasien ke-2 untuk kompetisi berikutnya, begitu kan?
Jadi, pasien inilah yang kupilih.
Kalau begitu, yang mengoperasinya berarti menang?
Iya.
Kalau kau mengoperasinya, dan berhasil menyelamatkan si pasien, kau menang.
Bagus.
Dokter Han.
Ayo.
Aku mulai suka kompetisi ini.
Mau sampai ratusan babak?
Kalau dr. Han Jae Joon mau mengoperasinya,
dr. Park kamu pasti kalah.
Selama pasiennya selamat tak jadi masalah.
Dokter Park!
Jangan cemas.
Kalaupun dia menang, kedudukan 1-1. Masih ada 1 babak lagi.
Kita bisa menang.
Iya kan?
Duluan ya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kamu bisa melakukannya, Jae Joon?
Tentu saja.
Kalau tak ditangani, si Pasien mungkin mati.
Bagian kardiologi pasti akan mempermasalahkannya.
Hanya butuh izin dari Presdir.
Kalau kukatakan karena komplikasi akibat operasi, beliau pasti akan mengizinkan.
Tapi kalau... pasien itu bermasalah bagaimana?
Masalah? Maksudmu?
Pasien ini mungkin saja korban malpraktek.
Seandainya Bagian Kardiologi melakukan kesalahan fatal dan menyembunyikannya, bagaimana?
Berapa tahun dia?
Ini tahun ke-3nya, Presdir.
Kok bisa Prof. sepertimu melimpahkan operasi pemasangan stent pada dokter Residen yang baru 3 tahun? [Dokter Residen : dokter yang masih dalam pelatihan untuk jadi spesialis]
Benar-benar minta maaf, Presdir.
Keluar kau!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Bagaimana ini, Presdir?
Kalau pihak keluarga sampai tahu, operasinya dilakukan oleh
Kalau tak segera diselesaikan, bisa timbul gugatan.
Kasih pelajaran, setelah itu kirim ke Rs. Cabang.
Baik, Presdir.
Keluarganya masih belum tahu kan?
Iya.
Pasiennya?
Meski ada pendarahan (jantung tamponade), saya yakin akan berhenti sendiri, Presdir.
Bagus. Kalau tidak...
kau dan rumah sakit ini akan tamat. Tamat!
Jae Cheol!
Apa ini?
Jepit. Sini kupakaikan untuk Ibu. Mendekatlah.
Ibu gimana?
Cantik sekali.
Makasih ya.
Ibu cepat sembuh ya, aku juga akan segera pulih.
=Sekarang aku ingin melupakan kalau kita pernah bersama. Tentang dirimu, juga Hoon.=
Mamanya Hoon!
=Cukup semua bagiku.=
Dokter!
Bagaimana? Ibumu sudah baikan?
Iya. Tapi kenapa Anda tak mengoperasinya?
Situasinya tak memungkinkan.
Tapi secepatnya akan kami lakukan.
Dokter sendiri?
Bisa jadi aku, bisa jadi atasanku di bedah toraks.
Atasan?
Iya.
Namanya Han Jae Joon.
Meski orangnya tak ramah, tapi sangat pintar.
Tapi aku lebih suka dokter.
Sepertinya kamu sangat dekat dengan Ibumu.
Tentu saja, dia kan Ibuku.
Ibumu?
Dengan Kim Tae Sool.
=Perdana Menteri mencari Anda, Pak.=
Sampaikan saja aku sedang di luar.
=Kemana saya harus sampaikan?=
Bilang saja aku mengirim boneka. Beliau pasti tahu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ if
Diterjemahkan oleh : ~ ifa
Diterjemahkan oleh : ~ ifaB
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBe
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee ~
Hoon, kamu datang?
Jadi dokter tak punya ibu?
Aku tak punya ibu sepertimu Jae Cheol.
Maksud Anda apa?
Ya begitu lah.
Ayahmu datang.
Ayah.
Nih.
Kaget aku!
Pintar juga ternyata kau.
Soal apa?
Kudengar kau limpahkan pasiennya pada Han Jae Joon.
Hanya soal pasien. Apa hebatnya?
Hei, Pasien itu bisa saja mengajukan gugatan.
Anak dari bagian Kardiologi kali ini yang melakukannya.
Harusnya Profesor Jo yang melakukannya, tapi yang masang stent ternyata dokter Residen.
Maafkan saya, Pak.
Saya tak bisa bilang apa-apa lagi.
Kita perjelas satu hal saja, dr. Kim.
Pasien itu benar kau yang mengoperasinya?
Tanpa persetujuan dari keluarga, seorang dokter Residen melakukan operasi
maka gugatan tak bisa dihindari.
Situasi yang sulit.
Apanya?
Kalau Kabag Han tak mau, bagaimana?
Bukan urusanmu.
Kalau dia tak mau, berarti 2-0. Selesai. Selesai sudah.
Anda ini, benar-benar.... kadang sangat mencurigakan.
Apanya?
Anda benar dokter?
Tentu saja aku dokter. Aku bukan pasien.
Di mataku Anda pasien.
Pasien yang sangat parah.
Kau tuh yang pasien!
Dasar!
Kau sudah menemukan pasien untuk babak ke-2?
Iya.
Dr. Park yang mengajukan, dan saya setuju.
Begitu?
Mana, coba kulihat.
Sangat simpel. Kalau operasinya berhasil, saya menang.
Tidak. Jangan pasien ini.
Kalau saya tak mau, operasinya akan dilakukan dr. Park.
Tetap tak bisa.
Apa karena bisa diajukan gugatan?
Kau sudah tahu?
Meski begitu kau masih mau mengoperasinya?
Kalau itu masalahnya,
selama operasi pertama sudah ada masalah, kita jelaskan seperti itu.
Kau pikir keluarganya akan diam saja?
Saya akan yakinkan mereka.
Yakinkan?
Salah. Kau harus mengancam mereka.
Aku belum pernah lihat dengan meyakinkan keluarga pasien, gugatan dibatalkan.
Kalau kita biarkan saja, kondisinya bisa makin parah.
Bahkan mungkin meninggal, Presdir!
Karena komplikasi, banyak pasien yang meninggal.
Kalau dioperasi, kita bisa menyelamatkan si Pasien.
Hanya karena takut digugat, pasien kita terlantarkan. Sungguh tak masuk akal.
Bagian Kardiologi bilang telah mengatasinya.
Presdir!
Tahu apa artinya cari masalah?
Kalau sampai ada yang tahu
seorang dokter Residen melakukan operasi yang seharusnya dilakukan profesor,
maka kita akan segera didiskualifikasi dari operasi untuk PM.
Kalau kita mengakui ada kesalahan dan meyakinkan keluarga pasien
gugatan bisa dicegah.
Tutup mulutmu!
Kau berlutut dan memohon padaku, mau melakukan apapun yang kusuruh,
kau sudah melupakannya?
Tiba-tiba saja kau tertarik pada pasien ini, apa alasanmu?
Saya minta maaf, Presdir.
Tapi sebagai seorang dokter--
Jadi dokter?
Jadi seorang dokter, melukai hati nuranimu?
Baiklah.
Kalau kau bersikukuh akan kuizinkan dia jadi pasien untuk babak ke-2.
Iya, Presdir.
Maaf? Ke ruangan Presdir sekarang?
Baik.
Iya, baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ayo.
Kenapa?
Presdir bilang ingin bertemu kita.
Aku tak ingin lihat kakek tua itu.
Jangan menggerutu! Ayo ikut! Buruan.
Kuminta kalian kemari untuk membicarakan babak ke-2.
Iya, kami berdua telah memutuskannya.
Aku tahu!
Ikut aku!
Bagaimana pasien ini, kalian pasti sudah tahu.
Sekarang 1-0, kan?
Iya, Presdir.
Seperti yang kalian harapkan,
untuk babak ke-2, pasien inilah yang kalian tangani.
Tapi untuk menentukan pemenang, harus ada aturannya.
Kalau operasinya berhasil, apa kita menang, Presdir?
Bukan. Yang tak menyentuh si Pasien bisa jadi pemenangnya.
Apa?
Siapapun yang mengoperasi pasien ini, dia akan kalah. Mengerti?
Kabag Han, kau telah kalah satu kali, kan?
Kabag Han kalau kau lakukan operasinya,
kau kalah 2 kali.
Karena menang 2 kali dari 3 babak, yang ke-3 tak perlu lagi.
Kabag Han, hal ini akan jadi akhir bagimu, kau mengerti?
Batas waktunya hingga besok.
Kalau kalian berdua tak mengoperasinya
kita akan pilih pasien lain. Titik.
Kau mau mengoperasinya?
Kita pilih saja pasien lain.
Jadi begitu maumu? Pasiennya begitu?
Akan kulakukan operasinya, tolong anggota tim-mu, si Lalat pinjamkan padaku.
Aku merasa ini bukanlah operasi sederhana.
Dokter!
Aku akan mengoperasi Ibumu, jadi tunggu ya.
Sungguh?
Pertama-tama, aku harus kumpulkan tim-ku.
Apa? Anda mau apa lagi sekarang?
Jangan khawatir, ya?
Iya, Dok.
Ngapain sih?
Cepat pergi, kukasih libur.
Libur?
Tunggu sampai aku menghubungimu, kau bisa istirahat di rumah.
Tak ada gunanya, Ndoro.
Tidak boleh!
Begitu kau megoperasinya, hubungan kita putus!
Meski putus, aku toh tak rugi apa-apa.
Kau tak butuh uang? Kekasihmu harus kau bawa pulang kan?
Yah, benar juga sih.
Meski kali ini kalah, masih ada babak ke-3.
Tidak bisa! Kau, cepat pergi!
Sini, cepat! Cepat!
Kalau kau mengoperasi pasien itu, Han Jae Joon, Kunyuk satu itu dapat skor cuma-cuma.
Keluarga si Pasien pasti akan bahagia.
Kau ini tengah bertanding, masa bodoh dengan keluarga pasien.
Bagiku penting untuk Rs. ini.
Itu sebabnya kenapa jangan kau lakukan!
Kalau gugatan malpraktek dilayangkan gara-gara kompetisi
Myeong Woo dan semuanya ini akan lebur jadi abu. Tahu?
Ayolah, Ndoro!
Sudah diam. Ikut aku. Aku akan membuatmu pergi.
Cepat, sini!
Apa-apaan ini? Minggir! Minggir!
Sini, ayo sini!
Taksi.
Tunggu hingga aku meneleponmu.
Seperti ikan mati, kau diam saja di rumah.
Ngerti?
Kau... hei.
Kau siapa?
Hei, mana, mana di mana bocah itu?
Duh, Dasar!
Jae Hee!
Dr. Han, hari ini ada operasi, bagaimana?
Dokter Park.
Kenapa? Ada sesuatu?
Sungguh lucu.
Oh, hei. Park Hoon.
Dokter Park. Seonbae Anda lucu sekali.
Iya kan?
Seonbae?
Kau sudah lupa?
Di kamp pelatihan kamerad, kita musuh bebuyutan.
Belajar dan berjuang mati-matian demi Pemimpin kita.
Musuh bebuyutan katanya!
Tolong keluar!
Baiklah.
Kita cari tempat enak buat ngobrol.
Oh ya, Anda tadi bilang miniskirt orang Korut bilangnya apa?
- Rok sobek. - Rok sobek!
Kenapa kau muncul di Rs.?
Aku?
Tentu aja untuk mengunjungimu, dr. Park.
Kalau kau menampakkan wajahmu di mana-mana, apa tak akan membuat masalah?
Kalau kau bertingkah baik mana mungkin aku ada di sana?
Apa maksud perkataanmu?
Pasien yang dari bagian Kardiologi
kudengar yang mengoperasinya akan kalah.
Meski kali ini kalah, masih ada satu kesempatan lagi.
Benar. Skor akan 1-1.
Pasti akan makin seru.
Karena ditentukan di babak terakhir.
Makanya...
Aku... tak datang kesini untuk lihat keseruannya.
Aku datang karena tugas.
Tugas?
Dibanding 2 tahun lalu saat kau menggagalkan tugasku kali ini ratusan kali lebih penting.
Ngumpulin mata uang asing lagi?
Dengan operasi PM, apa sebenarnya hubungannya?
Itu... tinggal tunggu waktu. Kau juga bakalan tahu.
Kau harus ingat satu hal.
Negara kita juga sangat antusias dengan misi ini.
Itu sebabnya mereka menyuruh sampah ikut campur?
Tepat sekali. Song Jae Hee dibawa ke sini oleh sampah itu.
Wanita yang kaucintai itu,
bisa kubawa kapan saja.
Entah hidup... atau mati.
Kau pasti sudah membunuhnya... kalau itu yang kau inginkan.
Tapi aku tak lakukan.
Bukan.
Kalau kau mau, bisa kuperlihatkan kemurahan hati Pemimpin kita.
Kemurahan hati?
Kami bisa membuatmu bebas.
Hanya membayangkan lantas merasa bahagia,
bisa bersama dengan wanita yang kau cintai.
tanpa rasa cemas, melanjutkan hidup dengan bahagia.
Tak perlu bersembunyi.
Aku juga tak perlu mengejarmu.
Kalau kau mau, kau masih bisa dapatkan banyak uang dan terus hidup.
Selama kau bisa menyelesaikan tugas kita.
Ingat baik-baik.
Ketika tugas selesai...
Kau dan Song Jae Hee bisa hidup bahagia.
~
~ D
~ Do
~ Doc
~ DocT
~ DocTo
~ DocToR
~ DocToR s
~ DocToR st
~ DocToR stR
~ DocToR stRa
~ DocToR stRan
~ DocToR stRang
~ DocToR stRangE
~ DocToR stRangEr
~ DocToR stRangEr ~
Kabag Han!
Kau lihat?
Rs. Myeong Woo untuk jadi seperti hari ini telah melewati banyak rintangan.
Tentu saja, kita juga menerima beberapa gugatan atas tuduhan malpraktek.
Tapi aku... takkan pernah membiarkan siapa saja yang ingin menghancurkan Myeong Woo.
Karena itulah hingga saat ini, aku masih menjabat sebagai Presdir.
Dan kau akan kuterima sebagai penerusku.
Sudah membuat Anda khawatir, saya mohon maaf.
Di kompetisi ke-2, pilihlah pasien yang kaurasa
pas dengan kemampuanmu. Jangan terlalu cemas.
Tapi ingatlah!
Kalau kau ingin jadi pemilik Myeong Woo,
kau harus jadi seseorang yang lebih dari dokter.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dokter bilang hanya operasi ringan. Kalian jangan khawatir.
Tetap saja namanya operasi. Mana mungkin kami tak khawatir.
Kenapa sakitnya tak menungguku agak besar dikit, Yah?
Kenapa?
Aduh, Yah. Cepat betul lupa.
Aku kan sudah bilang, aku mau jadi dokter.
Aduh, iya! Iya lupa!
Tak apa-apa. Pokoknya kali ini, Ayah harus cepat sembuh.
Nanti kalau aku jadi dokter, Ayah baru boleh sakit lagi.
Nih anak! Mau Ayahmu sakit lagi?
Mo gimana lagi? Aku kan bisa menyembuhkan Ayah.
Baiklah. Nanti mungkin Ayah benar-benar sakit.
Seong Hoon kita ini akan jadi dokter yang hebat.
Janji?
Iya, Yah.
Jangan lupa! Ayahku, Lee Do Seon, aku Lee Seong Hoon.
Ingat baik-baik!
Ajussi harus ingat pada orang yang akan balas dendam padamu!
Diterjemahkan oleh: ~ ifaBee ~
Kabag Han kalau kau lakukan operasinya,
kau kalah 2 kali.
Karena menang 2 kali dari 3 babak, yang ke-3 tak perlu lagi.
Kabag Han, hal ini akan jadi akhir bagimu.
Kalau aku ingin menghancurkan kastilnya, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Maafkan aku.
Ibuku baik-baik saja?
Ibu?
Bu, sudah tidur?
Tiap kali aku kesini, beliau tertidur.
Mau kupanggilkan suster untuk membangunkan Ibumu?
Tidak usah.
Di rumah beliau tak pernah tidur karena penyakitnya.
Namamu siapa?
Jae Cheol.
Jae Cheol?
Nama dokter, Han Jae Joon?
Bukan.
Lalu?
Dokter, Anda kenal dr. Park Hoon?
Kenal.
Dokter itu cerita tentang Anda.
Dr. Park Hoon cerita soal aku?
Beliau bilang, dr. Han Jae Joon itu baik orangnya, dan hebat kemampuannya.
Dia tak mungkin bicara begitu tentangku.
Beliau bilang Anda sedikit tak menyenangkan.
Tapi soal kemampuan Anda yang hebat, sepertinya benar.
Dr. Park bilang, besok beliau akan mengoperasi ibuku.
Seandainya dr. Park tak bisa, Dokter bersedia?
Kalau dr. Park Hoon bilang akan melakukannya, dia pasti lakukan.
Aku juga berpikiran begitu.
Tapi... beliau tak bisa siang ini.
Kalau dr. Park tak bisa, apa Dokter mau, kumohon.
Jae Cheol.
Anda bersedia kan?
Baiklah. Akan kupikirkan.
Menurutmu Kabag Han akan melakukan operasinya?
Mungkin tidak.
Aku mencemaskan dr. Park.
Dr. Park kenapa?
Dia jadi gila kalau mau menyelamatkan pasien.
Apa dia meminta dr. Han untuk menganastesi?
Belum.
Kalau dia minta, Anda mau?
Entahlah.
Dia minta dr. Oh jadi asistennya?
Anda tahu kan dia selalu memanggilku Lalat.
Kudengar hari ini dia minta bantuan Anda.
Itu... harusnya jadi operasi rahasia.
Tanganmu boleh kupinjam?
Dasar.
Dr. Park benar-benar konyol, ya?
Eh, dia bilang rambutku rontok..
karena sehelai rambutku nempel padanya, dia mijit kepalaku segala.
Aku tak pernah lihat pria sepertinya.
Terkadang dia terlihat sangat dewasa.
Kadang berubah jadi anak kecil.
Aku tak habis pikir.
Kamu menyukainya?
Saat cerita soal dr. Park, kamu terus tersenyum.
Nggak mungkin lah!
Kalau mikirin dr. Park, ingin rasanya kutonjok dia.
Seperti ini!
Nggak kok.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
=Sejak Januari tingkat hunian meninggat di Seoul.=
=namun bulan ini jatuh hingga 0,03%.=
Apa yang terjadi di negara ini?
Pasti gara-gara dengar uji coba nuklir.
Saya rasa kali ini kita gagal.
Gagal?
Jadi menurutmu harus ditembakkan meriam baru Korea akan gempar?
2 tim dokter di Myeong Woo bagaimana?
Hari ini mungkin bisa ketahuan hasilnya,
atau mungkin malah menunggu lebih lama lagi.
Berhubung mereka sudah bertarung, aku ingin jadi pertarungan berdarah.
Hal itu bisa menarik banyak pelanggan.
2 tim sudah siap bertarung, kita juga harus siap-siap.
Baik.
Dengan 20 tahun lalu, hal ini sangat berbeda.
Sekarang Korut bahkan mau uji coba nuklir,
masyarakat tak gampang percaya seperti dulu.
Bukan hanya terlihat di permukaan saja.
Reporter baik masih di sini,
reporter luar negeri terus bolak-balik.
Kita sudah kehilangan banyak dari apa yang Korut minta.
Sepertinya kau menikmati sekali situasi krisis ini, Perdana Menteri.
Maafkan saya.
Saya hanya siap-siap atas segala kemungkinan.
Maksud saya siap alasan memanggil untuk pertemuan.
Ini kandidat Rs. untuk mengoperasi jantung saya.
Yang ini, Presdirnya adalah dokter keluargmu, PM Jang?
Benar, Pak.
Perdana Menteri, kalau kau sendiri mana yang kau pilih?
Anda tanya saya?
Kan untuk mengoperasi jantungmu, PM.
Menurut saya, Rs. Min Gook yang terbaik.
Aku mencintaimu.
Cuman latihan!
Apaan sih? Gila ya?
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
Aku mampir ke sini pas pulang.
Kapan pulang?
Jepang, China, makanan Shanghai.
Kau... tubuhmu seksi.
Kau harus belajar sopan santun!
Sudah kukira. Dia sangat unik.
Sepertinya kau belum kenal siapa aku.
Aku tuh pria "one shot, one kill"--
Woi, banyak orang yang lihat tuh.
Aku tahu betul siapa kau!
Muka mesum!
Ini di luar dugaan, sama sekali tak kukira.
Tuh cewek..
Astaga!
Ngapain ke sini?
Ibumu baik-baik saja?
Apaan tuh?
Takut hyeong belum sarapan, jadi kubawakan.
Aku sudah kelaparan. Bagus lah.
Dah.
Anda mau mengoperasi pasien penyakit jantung?
Iya.
Tangan Anda sudah baikan?
Iya, sudah baikan.
Kapan mau operasi?
Setelah tim cadangan dan dr. anastesinya siap.
Tim cadangannya Anda minta Suster Min?
Iya, kenapa?
Sepertinya Suster Min shift malam.
Akan kucarikan yang lain, boleh?
Baiklah. Kalau gitu tolong bantuannya.
Dr. Park Hoon akan mengoperasi pasien jantung?
Aku butuh bantuanmu, dr. Yang.
Yang saya tahu, kalau Anda mengoperasinya Anda akan kalah.
Itu sebabnya?
Terserah apa yang ada di pikiranmu.
Aku ingin yang terbaik untuk pasien.
Tolong kau bantu.
Baiklah.
Papa Seung Min, minum tehnya.
Bisa minta tukar shiftmu untuk besok malam?
Dokter Han!
Ada operasi?
Iya, ada.
Kapan selesai?
Operasi gampang, mungkin tak akan lama.
Kalau selesai, hubungi aku. Aku ingin lakukan Pump Off CABG.
Kamu mau mengoperasi pasien dari bagian Jantung?
Tentu saja.
Tapi...
Meski kali ini kalah,
masih ada 1 kesempatan lagi, kan?
Orang itu juga mengetahuinya?
Cha Jin Soo?
Tak masalah.
Jangan. Jangan kaulakukan.
Aku bisa mengerti...
tapi aku tak bisa diam tak peduli.
Kamu bilang mau melakukan apapun yang kuminta.
Ikuti saja apa yang dia katakan, ya?
Pada keluarga pasien,
aku sudah bilang mau mengoperasinya.
Hoon.
Aku tak boleh mengecewakan orang-orang itu.
Woi, Park Hoon!
Terus bagaimana dengan seonbaemu ini?
Kuperingatkan kau, tak ada babak terakhir!
Kalau pasiennya mati, Rs. ini akan digugat.
Dengan begitu Rs. ini akan didiskualifikasi dari tim operasi PM Jang.
- Begitu tak masalah? - Kau tak perlu cemaskan hal itu.
Tolonglah.
Di babak ke-3, akan kulakukan apapun untuk menang.
Biarkan aku mengoperasi pasien ini.
Apa yang kaulakukan?
Ikuti kata-kataku.
"Aku akan mengikuti semua perkataan Cha Jin Soo."
Jangan!
Bukan itu yang ingin kudengar.
Katakan.
Aku...
akan mengikuti semua perkataan Cha Jin Soo.
Sekali lagi.
Aku akan mengikuti semua perkataan Cha Jin Soo.
Bagus.
Lakukan semua yang kuperintahkan.
Kamu tak apa?
Maaf.
Gara-gara aku.
~ DoCtoR StrAngeR ~
Dokter!
Ibu...
Dokter!
Dokter, apa yang terjadi?
Penyebabnya pastinya masih kami cari.
Kemungkinan faktor keturunan.
Atau mungkin alergi obat.
Apa ada masalah dengan operasi sebelumnya, Dok?
Tiap tahun kami telah melakukan operasi pemasangan stent ribuan kali.
Hingga saat ini, resikonya kurang dari 1%.
Terlebih lagi, jika ada komplikasi bagi yang sudah parah gejalanya beda dengan istrimu.
Entah apa yang sudah kaudengar,
kecurigaan semacam ini bukan hanya menyakiti keluarga saja
hal itu juga berdampak pada pasien sendiri.
Maafkan aku, Dok.
Ada apa?
Kau tak perlu tahu.
Jelas dia terus mengalami serangan jantung karena pendarahan.
Kami yang akan mengatasinya. Minggir!
Dokter.
Jangan khawatir, aku...
Dokter, Anda bersedia mengoperasi Ibuku, kan?
Dokter.
Dokter, ada apa?
Dokter. Dokter.
Dokter.
Dokter. Dokter.
Kamu tak apa-apa?
Dokter.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ if
Diterjemahkan oleh : ~ ifa
Diterjemahkan oleh : ~ ifaB
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBe
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee
Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee ~
Dokter. Dokter.
Dr. Park kapan mulai operasinya?
Operasinya dibatalkan.
Kenapa?
Tak jelas apa alasannya, Pak.
Pa--Pasiennya baik-baik saja?
Kenapa?
Barusan saya dengar dia kena serangan jantung lagi gara-gara pendarahan.
Dokter.
Jae Cheol.
Dr. Park bilang tak mau.
Operasi Ibuku bisa Anda ambil alih?
Kalau dr. Park Hoon tak mau, Anda bersedia mengoperasinya kan?
Dokter. Tolong Ibuku.
Dokter. Dokter. Tolong selamatkan Ibuku.
Tolong selamatkan Ayahku.
Dokter. Dokter. Tolong selamatkan Ibuku.
Dokter. Dokter.
Tolong selamatkan Ibuku.
Dokter. Tolong selamatkan Ibuku.
Dokter.
Kau bilang mau mengoperasinya!
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa.
Kau masih punya satu kesempatan lagi.
Aku tak bisa.
Kau sudah janji kan?
Kenapa tak kaulakukan?
Kau kan dokter.
Harusnya kau tepati janjimu pada pasien.
Sementara, aku hanya pura-pura jadi dokter.
Aku bukanlah seorang dokter.
Hentikan omong kosongmu!
Pasien itu tengah sekarat, kau ingin menang dengan cara ini?
Aku tak mau kalah.
Karena itulah, aku bukan dokter.
Keparat kau!
Kupikir... kau adalah dokter.
Kupikir kau berbeda denganku!
Panggil anggota tim ke ruanganku.
Anda ingin mengoperasi pasien bagian Jantung?
Kalian semua pasti sudah tahu
operasi ini, berlawanan dengan keinginan Presdir.
Lantas?
Katakan saja kalau kalian tak mau.
Begitu operasinya selesai, aku juga tak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Aku masih Resdien, jadi...
Aku mau tanya satu hal, Kabag Han.
Kalau operasinya selesai,
apa Anda mau bertanggung jawab kalau kami dipecat?
Akan kulakukan yang terbaik.
Baiklah. Aku ikut.
Aku juga... Aku bersedia, Kabag Han.
Aku juga.
Apalagi? Harus kita selesaikan sebelum Presdir tahu.
Apa hal itu mungkin?
Kalau begitu, bersiaplah.
Dokter.
Dokter mau mengoperasinya kan?
Saya percaya Dokter akan mengoperasi Ibu.
Pasien Lee Gye Eun akan dioperasi dr. Han?
Iya.
Hore! Hore!
Hei, tamat. Tamat sudah.
Apanya?
Pasien Penyakit Jantung itu akan dioperasi Han Jae Joon.
Kita menang. 2-0.
Di sini akan jadi operasi terakhirku.
Kamu tak apa-apa? Ayah pasti akan sangat marah.
Meski ada banyak hal yang tak bisa kukatakan,
kali ini tulus dari lubuk hatiku.
Perasaanku padamu, Soo Hyeon
adalah tulus.
Tenanglah, semua akan baik-baik saja.
Dokter juga ke sini untuk Ibuku?
Dokter, tolong bantu Ibuku ya.
Maaf.
Aku masih anggota tim-mu kan, Jae Joon?
Benar.
Kau bilang apa?
Iya, Presdir.
Orang seperti Kabag Han, kenapa tak bisa memahami Anda, Presdir?
Dia benar-benar melakukannya!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dokter Oh?
Tak apa. Itu posisi Anda dr. Geum.
Semua sudah siap.
Pisau.
Presdir.
Aku sudah tahu. Diam kau!
Hyeongnim. Aku tak lakukan apa-apa.
Kabag Han, Presdir di sini.
Jangan hiraukan. Cepat lakukan tugasmu!
Kabag Han....
Cepat!
Suruh Kabag Han angkat!
Cepat hentikan!
Begitu opersi selesai, akan kukatakan yang sebenarnya pada keluarganya.
Dan meminta maaf.
Tutup mulutmu!
Kabag Han! Cepat keluar!
Konyol sekali.
Kalau kau keluar sekarang juga kau akan kumaafkan. Cepat!
Tunggu hingga operasinya selesai, saya akan keluar.
Setelah operasi selesai?
Baiklah. Semua yang di ruang operasi dengarkan baik-baik.
Cepat tinggalkan ruang operasi sekarang!
Kalau tidak akan kubuat kalian menyesal jadi dokter!
Sebetulnya apa yang Anda takutkan, Presdir?
Diam kau!
Kalau Anda katakan yang sebenarnya pada keluarganya dan meminta maaf
gugatan malpraktek tak akan dilayangkan.
Kasus seperti ini tak pernah terjadi!
Karena kita tak pernah tulus minta maaf.
Kita terlalu membanggakan diri dan serakah pada uang
tak peduli pada mereka yang kehilangan anak atau orang tua.
Tutup mulutmu!
Akan kutunjukkan pada Presdir, kalau Anda salah.
Kabag Han! Kabag Han!
Kabag Han!
Konsentrasilah, ayo kita lanjutkan.
- Semoga berhasil, dr. Geum. - Iya.
Kalian tetaplah fokus.
Tarik.
Ka-Kabag Han...
Hentikan pendarahannya dulu.
Suction.
Tolong dibantu ya, Dok.
Kalau ada table death
panggil komite disiplin untuk rapat.
Alasannya apa, Presdir?
Mereka mengoperasi pasien dari bagian lain tanpa izin!
Melawan perintah Presdir, boleh kutambahkan begitu?
Tambahkan saja dan juga persiapkan gugatan.
Gugatan?
Iya. Bilang padanya untuk mengatakan yang sebenarnya seperti yang dia mau.
Katakan pada komite disiplin
Han Jae Joon membunuh pasien saat operasi.
Limpahkan semua kesalahan padanya. Mengerti!
Baik, Presdir.
Hei.
Hati-hati kalau jalan.
Mau kemana kau?
Anda tak perlu tahu.
Cepat kirim darah lagi!
Darah, kita butuh darah lagi.
Suction.
Vitalnya?
Tekanan darahnya menurun.
Sudah ketemu?
Belum jelas terlihat, Kabag Han.
Kau harus tenang.
Tapi, Kabag Han...
Kau harus tenang!
Geum Bong Hyeon!
Terima kasih telah menyaksikan "DoCtoR StRangeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Mohon kerja samanya.
Kenapa kalian menundukkan kepala seperti orang bersalah begitu?
Kalian tidak bersalah. Angkat kepala kalian.
Orang yang harusnya malu ada di atas sana. Lihatlah.
Begitu. Percaya dirilah.
Di rumah sakit ini kalianlah dokter sesungguhnya.
-=Episode 12=-
-=RCA: Right coronary artery=-
-=Rs. Universitas Myeong Woo=-
-=Kabag Toraks=-
-=Presdien Republik Korea=-
-=Taekwondo Jaya=-
-=Off-Pump CABG: Not outside the body cycle coronary artery bypass surgery=-
-=Table Death: meninggal selama operasi=-